Introduzione

Con SubEasy, ti offriamo la possibilità di migliorare i tuoi contenuti video aggiungendo sottotitoli chiari e professionali con facilità. Ideale per creatori di contenuti, educatori e professionisti, la nostra piattaforma semplifica il processo di sottotitolazione, permettendoti di concentrarti sulla trasmissione del tuo messaggio a un pubblico più ampio.

Passo 1: Carica il Tuo Video

Prepara il materiale audio o video dell'intervista o della riunione che hai bisogno di trascrivere. Clicca su "Carica File" per caricare il tuo file locale, o incolla il link del video qui sotto. Attualmente, supportiamo link da YouTube, X (Twitter) e TikTok.

Caricamento e Trascrizione

Inizia caricando il tuo video e selezionando il pulsante "Start". Se hai accesso Pro, abilita "Clear + Recognition" per risultati di trascrizione più accurati.

I nuovi utenti possono usufruire di una prova gratuita di Clear + Recognition.

Carica Sottotitoli Esistenti

Se hai già un file di sottotitoli SRT, puoi risparmiare tempo caricandolo direttamente usando il pulsante "Carica Sottotitoli". Questo ti permette di saltare il passaggio di trascrizione e risparmiare crediti di trascrizione.

Passo 2: Reflow dei Sottotitoli

Una volta completato il caricamento e la trascrizione, utilizza il nostro reflow dei sottotitoli per riorganizzare il testo trascritto secondo il ritmo naturale del discorso. Questo rende il testo più facile da leggere. Per video in inglese, cinese e giapponese, gli utenti Pro possono accedere alla funzione "AI Advanced Reflow" per risultati migliori.

I nuovi utenti possono usufruire di una prova gratuita di AI Advanced Reflow.

Come Usare

Clicca su "Reflow" e seleziona il limite di caratteri desiderato per segmento. Ogni lingua ha un limite di caratteri predefinito consigliato, come 80 caratteri per i video in inglese.

Passo 3: Traduzione

Dopo il reflow, procedi alla traduzione. SubEasy offre tre modalità di traduzione:

• Traduzione Automatica: Gratuita, utilizzando Microsoft Translate, ma con qualità inferiore.
• Traduzione AI: Traduzione di alta qualità utilizzando modelli AI avanzati, consigliata per utenti generali, al costo di 1 credito per minuto di video.
• Traduzione AI Plus: Qualità superiore, traduzione quasi professionale, consigliata per utenti con elevate esigenze di qualità della traduzione, al costo di 3 crediti per minuto di video e richiede più tempo.

Passo 4: Revisione e Regolazione

Dopo la traduzione, utilizza il lettore video sul lato sinistro dello schermo per visualizzare l'anteprima dei sottotitoli. I sottotitoli si evidenzieranno mentre il video viene riprodotto, permettendoti di individuare e correggere eventuali errori.

Modifica il Contenuto dei Sottotitoli

Nel riquadro di testo a destra, rivedi ed edita eventuali errori di trascrizione o problemi di traduzione. Clicca su qualsiasi segmento per apportare modifiche, e le tue modifiche verranno salvate automaticamente quando clicchi fuori dal riquadro di testo.

Modifica la Timeline

Clicca sulla timeline per regolare finemente il timing dei tuoi sottotitoli. Questo è utile per evidenziare i punti chiave nel video.

Dividi e Unisci Sottotitoli

Fai clic destro su qualsiasi sottotitolo per inserire una nuova riga prima o dopo di esso, eliminare testo ridondante o aggiungere contenuti mancanti. Questa funzione è particolarmente utile per suddividere sottotitoli complessi in segmenti più digeribili.

Personalizza Stili dei Sottotitoli

Clicca su "Style" per personalizzare l'aspetto dei tuoi sottotitoli, inclusi posizione, colore e carattere.

Passo 5: Esporta Sottotitoli o Video

Una volta completate tutte le modifiche e gli aggiustamenti, puoi cliccare su "Export" nell'angolo in alto a destra per scaricare i tuoi sottotitoli o video. Offriamo vari formati di sottotitoli, con SRT essendo il più comunemente usato per i software di editing.

Puoi esportare video in varie risoluzioni, inclusa fino a 4K senza filigrana, a seconda della risoluzione originale del video.

Con SubEasy, creare sottotitoli professionali non è mai stato così facile. Inizia a migliorare i tuoi video oggi e raggiungi un pubblico più ampio con sottotitoli chiari e accurati.

Clicca qui per migliorare i tuoi contenuti e coinvolgere un pubblico globale oggi stesso!